The claimant asserted that it indemnified the exporters and contractors for losses but was compensated by its Government for those payments.
وأكد صاحب المطالبة أنه عوضالمصَدِّرين والمقاولين عما تكبدوه من خسائر، لكن حكومته عوضته عن المبالغ التي دفعها.
Accordingly, instead of a developing State of origin, the State of nationality of an industry and other States that benefited from its activities should ensure that additional financial resources are made available in paragraph 5.
وعليه، وعوض دولة المصدر النامية، ينبغي لدولة جنسية الجهة الصناعية وللدول الأخرى المستفيدة من أنشطتها أن تكفلا توفير الموارد المالية الإضافية الملحوظة في الفقرة 5.
The Panel reviewed the evidence in the related files of the French exporter and the Kuwaiti importer and noted that, although the exporter had been indemnified for its loss by the claimant insurer, the importer had sought compensation for the same goods, which it asserted were destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
واستعرض الفريق الأدلة الواردة في الملفات ذات الصلة التي قدمها مصدر فرنسي ومستورد كويتي ولاحظ أنه برغم أن المصدر قد عوض عن خسارته من جانب شركة تأمين صاحب المطالبة، فقد التمس المستورد تعويضاً عن نفس البضائع الذي زعم أنها دمرت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.